?זו דודה נורה. איפה היית- .סליחה, טעות במספר-
!חכו לי
?במה אפשר לעזור לך- .אני אקח 2 תריסרים מאלה-
.הפסיקו לייצר אותם ב-1903
!לעזאזל .אצטרך נשק אחר
,קיימת תקופת המתנה .ותצטרך למלא את אלה
.או שאני אמלא אותם
...לואיז
,אם מישהו שואל .לא קנית את זה אצלי
?אתה לא עובד דואר, נכון
!אלן
.שקט
!פיטר
?פיטר, אתה בסדר- .זה היה ממש גדול-
.עשית לי צמרמורת - .זה היה גדול-
.עבודה טובה. קדימה .תן לי את המשחק. בואו נלך
...אוי, לא
.תתנהגו בטבעיות
.תחביא את המשחק
.בכל מקום שיש צרות, אני מוצא אותך- ?אותי? אל מה אתה מדבר-
.אני לוקח אותך אתי- .אני לא הולך לשום מקום-
...רגע! אתה לא יכול לקחת אותו - .הוא הארוס שלה -
.חשבתי שהוא הדוד שלך - .זה בסדר. אני אחזור מהר-
.אתה נוטש את החברים שלך- .נגמור את המשחק אחר כך -
...ון-פלט - .אני מציע שתלכו הביתה-
?איך נגמור את המשחק עכשיו - .לא נוכל לגמור אותו בלעדיו -
!ג'ודי- ?מה -
.חשבתי שאוכל לגמור את המשחק נשארו לי רק 10 צעדים
,על חוקי הג'ומנג'י חובה לשמור" ".אחרת תיסוג צעדים לאחור
?ניסית לרמות - .ניסיתי להפיל את הקוביה על 12 -
.מותק, זה נקרא לרמות
!פיטר, הידיים שלך !תסתכל על הידיים שלך
.הם מתקדמים בכיוון אחוזת פאריש .אני לא יכול לעצור אותם
.תקרא למישמר הלאומי - .במה מדובר? אתה בטח יודע-
לא תאמין .אם אומר לך, קרל
?מאין אתה יודע את שמי - .אני יודע הרבה יותר מזה-
.'עבדת פעם ב'נעלי פאריש .'קראו לך 'איש הסוליות
...נכון. הייתי שם .עד שפאריש הזקן פיטר אותי
והיה לי משהו שיכול היה .לסובב את כל העיר
.הנעליים שלך - .נכון -
קרל, אני יודע שזה לא שווה הרבה ...אחרי 26 שנים
.אבל אני מצטער...
?מצטער על מה - .זה אני. אלן-
?מה קורה פה- .כנראה שיש פה מכירה-
ראית 3 קופים עוברים ?על אופנוע, נכון
"לא פועל זמנית"
אולי נצליח לשחרר אותו בערבות .עם המחאה
...תגיד לפחדן המגעיל הזה
!תן לי את זה, ילד
!תעזרו לי! תוציאו אותי מכאן
.הנה זה - .חכו כאן -
.תפסתי אותך, ילדונת .עכשיו אלן יבוא לחפש אותך
.הוא אפילו לא יודע שאני כאן ...התכנית שלך נהרסה. שלום
.תזוזי ואני מפוצץ לך את המוח - !תקראו למשטרה -
.זה יפתור את הבעיה
!בדיקת מחיר
,אם תשחרר אותי .אני יכול להפסיק את הבלגן
,אני אומר לך את האמת. בבקשה .אתה חייב לעזור לי בזה
.אני יודע שעוד אצטער על זה
.אל תזוז
.הנה. אני משחרר אותך ?מה עושים עכשיו
.תישאר כאן .זה לטובתך
.אלה מפתחות האזיקים שלי - .יום אחד עוד תודה לי -
"ארוע בני ערובה ב"הכול בזול .מדובר באשה ו-2 ילדים
נשמע כמו האדם החמוש ?שדיווחת עליו קודם. קרל
?"מה זה "הכול בזול- .זו חנות מציאות-
.בעדינות
.אל תדאג .כבר עשיתי את זה פעם... פעם אחת
.בפינת הרחובות מונרו ואלם - ?הכנסייה האפיסקופלית -
...'לא, עכשיו זה 'ספידי ברגר .אם נשאר מזה משהו
!ג'ודי
.אופס, אנחנו לא לבד- .זה בסדר. זה שוטר -הוא יעזור לנו-
.הנה המשחק
!לכל הרוחות
.כבה את הסירנה - .בסדר. כיביתי-
.יכולתי לירות בך כל רגע
?אז למה לא ירית- .כי אלן הוא שזרק את הקוביות-
.הנה זה. תעצור
!תעצור! -המ עצורים-
הוא צריך להגיע הנה .כל רגע
?שרה! את בסדר ?איפה פיטר
.אני כאן
.שיגעון
תזכור, הנסיבות .תמיד נתונות לשליטתך
.סוף קלטת מספר 3
עידכון .מברנטפורד, ניו-המפשר
לפחות 98 בני אדם .אושפזו
,בין התסמינים יש חום ...פריחות ועוויתות
.אלן, דבר איתו, בבקשה- ?אין לנו זמן לזה, טוב -
אני יודעת, אבל הוא ילד .והוא ניסה לעזור
.ג'ודי, בואי
,הזהרתי אותך בקשר לזה, פיטר .אבל אתה רצית לשחק את המשחק
?מה? אתה בוכה .אל תבכה. תרים את הראש
בכי מעולם לא עזר .לפתור שום דבר
,אם יש לך בעיה .תתמודד איתה כמו גבר
,אני מצטער. 26 שנים בג'ונגל .ובכל זאת נעשיתי האבא שלי
.בוא, אני מצטער .זה בסדר
.זוכר? זה בסדר לפחד- זה לא זה-
?מה זה
?טוב... מוכן
אל תדאג, נחזיר אותך לעצמך .אחת ושתיים
אנחנו נכנסים, לשבת .ולגמור את המשחק הזה
...יהיה מה שיהיה
.פתאום אני מרגיש בבית
לוריין, אני נוסע בכיוון .הבית של פאריש. שלחי סיוע
?לוריין
!רגע - ?מה עכשיו -
?יש בעיה, גברת- .אני גרה בבית הישן של פאריש-
?יש לך ילדים - ?אלוהים! מה קרה-
.תיכנסי .אסביר לך בדרך
!יופי! קח אותה .חייבים להגיע לבית הזה
?לא כדאי שנשחק במקום אחר- .לא, אני גדלתי בזה -
.תורי - .שרה, אם ייצא לך 12, ניצחת-
.מוכנים? אני מתחילה
.זה בסדר
כל חודש במולד הלבנה" "...גשמי מונסון יירדו ברינה
?אצלך בגינה". מונסון..." .טוב, לפחות אנחנו בפנים
.קצת גשם לא מזיק - .לא, אבל הרבה גשם יכול להרוג -
?מה עושים עכשיו - .עולים למקום גבוה יותר-
!הישארו יחד
?אתה בסדר, פיטר
?אלן, מה זה
.תמשיכו להתקדם
.תישארי על השולחן
.על הנברשת
!ג'ודי! פיטר- .אני אטפל בזה. זה שום דבר-
מן הסתם הם השאירו .את הטלוויזיה בקול רם מדי
.תמיד רציתי לעשות את זה .זוזי אחורה, בבקשה
.אלן, תן לי יד
.תפוס את היד שלי- .אני מחזיק-
.קח את המשחק
?את בסדר- .כן-
אלן, אתה נאבקת בתמסח .בשבילי
זה היה תנין. לתמסח ים אין .קישוט כזה ברגלים האחוריות
.טעות שלי
.עכשיו תורי !אני יודע
קולונל מסטרד .בספריה, עם מפתח שבדי
.רמז
.לשמור על בסיס זה תמיד חיוני" ".הריצפה מסוכנת מחול טובעני
!עזרו לי - .תירגע. אל תילחם -
.אני רגוע- .אלן, תפוס את זה-
!אני מחזיק. תמשכי
תפסיקו לתת לי דברים !שמתפרקים
"...יש כאן לק ח"
"...יש כאן לקח שתזכורה"
.אני מחזיקה אותך
לך צעד אחד" ".אחורה
?הכאבתי לך - .לא -
.תודה, ג'ודי .זו הייתה תגובה מהירה מאוד
שרה ואני היינו רוצים לצאת .מהרצפה. אז.. תורך, פיטר
.חשבתי שאיבדתי אותך שוב- .תודה שנשארת הפעם -
."צריך עזרה? בוא נא אלינו .כדאי, כי 8 יש לשנינו"
.מה זה? -שום דבר -
פיטר, לאבי היה גרזן .במחסן. לך תביא אותו
?ג'ודי? פיטר
.דודה נורה, זה אני, פיטר
.מצטער, אני לא יכול לדבר עכשיו .אני אסביר לך אחר כך
.שרה, תורך .תנצחי אם יהיה לך 7
.אני לא יכולה לזרוק - .גלגלי את הקוביות בפה-
.ג'ודי, הביאי את המשחק. מהר
!ג'ודי
?ג'ודי את בסדר - .אני בסדר. תעזור להם-
!קדימה. ג'ודי
.תני לי את הקוביות
.כמעט הגעת. יפה מאוד" ".עכשיו האדמה תתחיל לרעוד
.הלוואי שאמא ואבא היו פה- .הלוואי -
,אין לנו סיכוי .אלא אם נגמור את המשחק
!תפסי את המשחק - .לא, לא אתן לך ללכת-
!אל תזוז
.עמוד
?מה יש לך ביד
.זרוק את זה
.סוף הדרך, ג'ים, בני
.תתחיל לרוץ- .לא -
?אתה לא פוחד- .אני מת מפחד-
אבל אבי תמיד אמר לי .להתמודד עם מה שמפחיד אותי
.בחור טוב .סוף סוף אתה מתנהג כמו גבר
?יש לך איזו מילה אחרונה
.ג'ומנג'י- ?מה -
.ג'ומנג'י
!לא, אלן! לא
.שכחתי את הדף עם הנאום
.אני כל כך שמח שחזרת- .נעדרתי רק ל-5 דקות-
.זה נראה הרבה יותר
חשבתי שלעולם .לא תדבר אתי שוב
.על כל מה שאמרתי, אבא, אני מצטער
.תראה, אלן, אני כעסתי
.גם אני מצטער. סליחה
אתה לא חייב ללכת לקליפסייד .אם אתה לא רוצה
.נדבר על כך מחר .גבר אל גבר
?אולי כאבא אל בן- .יופי-
.אני צריך ללכת .אני אורח הכבוד
...אבא
...אז, באלף תשע מאות שישי ...היום, במפעל
.זו לא הייתה אשמת קרל בנטלי .אני שמתי את הנעל על המסוע
.אני שמח שאמרת לי, בן
.תודה. -להתראות, אבא-
!אלוהים אדירים! ג'ודי ופיטר- .אלן, הם לא שם-
.עכשיו 1969 .הם אפילו עוד לא קיימים
אני שוכחת .איך זה להיות מבוגרת
.לא נשכח אחד את השני - .או את ג'ודי ופיטר-
אלן, יש משהו .שרציתי לעשות
כדאי שאעשה את זה לפני .שאחוש יותר מדי כמו ילדה
בטח לא מלמדים .'נהיגה במכונית בכיתה ו
.אבא, ה'מאמנות' האלה נהדרות .לא, זו לא חזייה. זו נעל
.הם כאן - .נתראה מחר -
.זו תהיה המתנה הכי מוצלחת שיש
.הם כאן
.ג'ים! אני שמח שיכולת לבוא- .זו אשתי מרתה-
.זוהי שרה- ?איפה הילדים-
.אלוהים, הנה הם- ?איך ידעת -
...ניחוש - .נכון, אלה הילדים שלנו -
ג'ודי ופיטר. ילדים, תגידו שלום .למר וגברת פאריש
.נעים מאוד - .בדיוק כפי שזכרנו אתכם-
אני מרגיש כאילו אנחנו יודעים .עליהם המון
סיפרת לאלן .כל כך הרבה עליהם
.אביא את המתנות
.אנחנו אוהבים ילדים- .חג מולד שמח -
?מתי תוכל להתחיל - תיכננו חופשת סקי -
.בהרי הרוקי בקנדה- !!!לא -
...סליחה... אנחנו
אנחנו צריכים שתגמור .את השיווק של הסוג החדש
.אין בעיות .אתחיל בשבוע הבא
בואו ותכירו .את האנשים שתעבוד איתם
...היכנסו. הבית שלנו היה .הוא הבית שלכם
?מה הרעש הזה
תורגם ע"י: לא ידוע movieguy סונכרן ע"י
בלעדי לטורק